22: Decipher Texts 2 - Gospel of Mark

I’ve transcribed these excerpts from Rochus Zuurmond’s text-critical edition for the Synoptic Gospels, Part II: The Gospel of Mark - [Zuurmond, Rochus. Novum Testamentum Aethiopice: The Synoptic Gospels. Stuttgart: F. Steiner Verlag Wiesbaden, 1989.]

In order to facilitate this process of deciphering these texts (and help you review), I’ve color coded my transliteration --> blue indicates roots that appear in the verb glossary [17] and are either in a verbal [10, 14 – 16], nominal [5] or adjectival [19] form; orange indicates prepositions [9] and yellow indicates important prefixes and suffixes: the construct state [8], the accusative marker [11], possession [12] and the medio-passive ta-prefix [21]. What’s left are, for the most part, easily recognizable cognates and proper nouns. I’ve glossed a few important terms below each text. Good luck!

                                                                                                                  

I. MARK 1: 1-5

ቀዳሚሁ፡ለወንጌል፡ኢየሱስ፡ክርስቶስ፡ወልደ፡እግዚአ፡ብሔር፡በከመ፡ጽሑፍ፡ውስተ፡መጽሐፈ፡ነቢያት፡ናሁ፡አነ፡እፌኑ፡መልአክየ፡ቅድመ፡ገጽከ፡ዘይጸይሕ፡ፍኖተከ። ቃለ፡አዋዲ፡ዘይሰብክ፡በገዳም፡ጺሑአ፡ፍኖቶ፡ለእግዚአ፡ብሔር፡ወዐርዩ፡ወጽያሕቶ። ወሀሎ፡ዩሐንስ፡ያጠምቅ፡በገዳም፡ወይሰብክ፡ጥምቀተ፡ከመ፡ይነስሑ፡ወየትኀደግ፡ሎሙ፡ኀጢአቶሙ። ወየሐውሩ፡ኀቤሁ፡ኵሉ፡ሰብአ፡ይሁዳ፡ወኢየሩሳሌም፡ወያጥምቆሙ፡ለኵሎሙ፡በፈለገ፡ዩርዳኖስ፡ወይትአመኑ፡ኀጢአቶሙ።	qadāmihu lawangel iyesus krəstos walda əgziʾabḥer bakama ṣəḥuf wəsta maṣḥafa nabiyāt – nāhu, ana əfenu* malʾakya qədma gaṣṣka* zayəṣayḥ* fənotaka // qāla awādi zayəsbək* bagadām ṣiḥūʾ fənoto laʾəgziʾabḥer waʿaryu* waṣəyāḥto // wahalo* yuḥanəs yāṭaməq* bagadām wayəsbək təmqata kama yənsəḥu* wayatxadag* lomu xaṭiʾatomu // wayaḥawru* xabehu kʷəlu sabʾa yəhuda waʾiyarusalem wayāṭməqomu lakʷəlomu bafalaga* yurdanos wayətʾammanu* xaṭiʾatomu //
ፈነወ (D) = to send ገጽ = face, appearance, front ጼሐ (B) to pave a road ዐረየ (B) = to straighten / to level ሰበከ (D) = to preach / to announce ሀለወ (D) = ሀሎ + imperfect verb à past imperfect (አ)ጥመቀ (Ba) = to baptize / to immerse ነጽሐ (B) = to be purified (ተ)ኀድገ (Bt) = to cease / to let go ሖረ (B) = to go forth ፈለግ = river valley (ተ)አምነ (Bt) = to confess